Toad
Pas dans la villa des Masterz, j'ai perdu la clé :(

Légende
[Saison 10] En anglais aussi !
le 23/06/2008 14:53
Je me suis enfin décide a faire le saut et a traduire intégralement MV-Wars en Anglais pour pouvoir toucher un public plus large et compenser la baisse de fréquentation au niveau MV. Évidemment, le jeu restera accessible en Français.

Je cherche actuellement des personnes motivées pour donner un coup de main a la traduction du Guide, qui reste le morceau le plus important, que ce soit niveau relecture ou traduction proprement dite. Les personnes intéressées peuvent se manifester ici (en indiquant le domaine d'activité et le temps disponible). Un très bon niveau d'Anglais est évidemment demande ;-)

En prime, accès au serveur de tests de la Saison 10 :-)
haut de page - Les forums de MV >> mvw >> Discussion : page 1 | 2
Sand
Nous frolllons la k-tastrof !!

:)
le 23/06/2008 16:43
Je pense que mon niveau d'anglais n'est pas assez haut pour la traduction du Guide dans un anglais trés correcte, mais j'étais au courant depuis une période de cette information hein :) donc je serais plutôt pour de repasser à la lecture et surtout de tester le serveur avec mes idées tordues =P
mikachu
Légende
le 24/06/2008 1:47
je peux essayer de t en traduire une partie, mais j ai un certain manqu de temps en ce moment, pm moi ce qui t arrangerai ?
Blackwing
Bonne idée
le 24/06/2008 9:26
Idem que je Sand je suis pas sur que mon niveau d'anglais soit suffisant pour la traduction du guide en anglais (pour vous donnez un ordre d'idée je passe le First Certificate in English)mais par contre je peux vous aider pour la relecture.A vous de voir si vous avez assez de postes pour la traduction...
Je reste a dispo
despon
FRANCE, Sèvres
Légende
bah
le 24/06/2008 10:42
pas mal de temps dispo si t'as besoin à partir de la semaine prochaine.
Sinon, niveau anglais, c'est du 850 sur TOEIC, si ça te parle. Je me debrouille, mais sans plus.
wolfiz1999
Namur-Liège, Belgique
up
le 26/06/2008 17:37
Je me débrouille pas mal en Anglais.

Je peux aider :)
mikachu
Légende
toad
le 29/06/2008 17:27
peux tu me pm une partie que tu voudrais que je traduise ? peux tu eventuellement me passer une partie deja traduite que j essaie d etre coherent dans la traduction avec ce que tu as mis ?
Jelly no ID
le 02/07/2008 2:02
hey i could help you :p

nan serieu je suis bilingue PM moi si tu veux de l'aide mon pseudo sur le site c'est jelly, en plus la je suis en vacances au USA et je me fait grave chier dans ce desert :P
netero57
toad
le 02/07/2008 10:16
pourquoi ne pas utiliser un site de traduction?
en verifiant la traduc :p

bon par contre je suis pas top niveau en anglais, je suis juste passé pour l'idée^^
Tarkun
Paris, France
Site de traduction
le 02/07/2008 17:12
Je ne sais pas si vous avez déjà vu un texte sorti d'un traducteur automatique mais c'est à se pisser dessus! Sur le site de Firefox on pouvait lire il y a quelques jours, juste avant le dernier release du navigateur:

"Sonne comme une bonne affaire, n'est-ce pas? Tout ce que vous avez à faire, c'est de passer de Firefox 3 au cours de la Journée de téléchargement à aider à établir le record de la plupart des logiciels téléchargements en 24 heures - c'est aussi simple que ça. Nous ne vous demandons pas d'avaler une épée de l'équilibre ou 30 cuillères sur votre visage, mais qui serait de nature extraordinaire."

Avec une traduction de ce niveau, on va se marrer un moment, mais ce n'est pas sûr que Toad attire beaucoup de clients qui parlent anglais :-)
rilax
:D
le 02/07/2008 17:19
c'est énorme cette traduction :]
non mais toad a un stagiaire en ce moment ça va aller, on va rapidement avoir un beau guide :D
Toad
Pas dans la villa des Masterz, j'ai perdu la clé :(

Légende
:-P
le 02/07/2008 19:01
Toi t'as raté le bus de 17h19 :P
Il a d'autres choses à faire Faniry ;)
rilax
^_^
le 02/07/2008 23:26
nop was in
Jel Fi

le 03/07/2008 3:54
alors tu veux ou pas?
Toad
Pas dans la villa des Masterz, j'ai perdu la clé :(

Légende
Hm
le 03/07/2008 10:15
Je suis sur d'autres petites choses en ce moment, je reviendrais dessus ultérieurement :)

Mais je retiens les propositions :p
Diduu
Parfois Toulouse, Franckrike !
Exhumons les morts...
le 20/09/2008 21:05
J'ignore où en est ce beau projet, mais vu que la plupart des descriptions ne sont pas traduites j'en ai déduit "pas loin". Mon niveau en anglais n'est pas mirobolant mais ça peu peut-être donner une base. Si on s'y met à plusieurs, ça ne peut que marcher. ;)

Voilà donc quelques suggestions pour les sorts, j'ai tenté de faire une simple traduction de la version française, pas d'originalité. XD

Citation :
Mass Hysteria This spell magically improves your troops, allowing them to go faster to the battle and decreasing the time they spend far from your kingdom. Your troops's speed is increased by 10 % for the next battle.

Citation :
Berserk This spell gives fanatical faith to your troops, making them more aggressive in battle. Your offensive efficiency is increased by 10 % for the next battle out of your Kingdom. However your troops will suffer 10 % more losses because of their fervour.

Citation :
Healing Salve This spell protects your troops sent to battle with a beneficial aura. It will decrease your losses by 15 % for the next battle you will lead against an opposing Kingdom.

Citation :
Pacifism This spell will turn your opponent's Peasants more welcoming, allowing you to use the catched land instantaneously.

Citation :
Counterbalance (Il était partiellement traduis celui-là XD) This spell envelop your Kingdom with a powerful defensive aura which is a protection against hostile spells. During the duration of the spell, 15 % magic attacks against your Kingdom will be countered.

Citation :
Metamorphose This spell increases your Peasants's patriotism and their liking for your Army. For each successfully spell casting, approximately 0,5 % of your peasants will be turned into basic troops joining your Army.


Dites s'il est possible de continuer. ;)
Numarkoth
Baah !
le 21/09/2008 5:36
J'suis franco/anglophone parfait, si ça peut aider. J'vais m'y mettre =P
Numarkoth
Un peu de traduction.
le 21/09/2008 6:55
Barren Land
Barren Land is a part of your territory which hasn't been built on. Awaiting land management, a few people may live on these acres of land, using tents as a shelter. These people will draw their food from the land they inhabit, which allows them to fill their daily needs by themselves.
Effect : No Peasants required to work on this land.
Effect : Provides space for 15 people (per Acre of buildable Land)
Effect : Produces 15 rations of wheat(per Acre of buildable Land)

Havens
Havens are buildings specialized in housing people of your Kingdom. However, the construction of these buildings forces you to use space typically allocated to agriculture or industrial infrastructure, thus removing Havens from the list of resource-producing buildings. Havens also substantially increase birth rates, by providing your people with a better lifestyle.
Effect : No Peasants required to work in this building.
Effect : Houses +10 citizen (per Haven.)
Effect : Increases birth rate by 3%.

Farmsteads

It is vital to provide good food to your Peasants in order for them to work efficiently, and necessary for your Army to be able to achieve their military tasks. Each Kingdom Citizen has to consume a ration of Wheat daily to maintain their health level. Farmsteads provide Wheat, the main source of energy for inhabitants of each Kingdom. The "Fertile Lands" spell potentially increases the Farmsteads' efficiency.
Effet : Produces 250 rations of Wheat (per Farmstead.)

Markets
Just like Mercadian markets, your Markets are well-known trading crossroads, and generate daily a small amount of Gold. Markets also supply your Peasants with the goods they require each and every day, increasing their efficiency while working, thus boosting the taxes perceived throughout your Kingdom.
Effect : Produces 30 Gold Coins daily (per Market.)
Effect : Increases taxes perceived by 1%

Guilds
Built with the powerful Guilds of Ravnica in mind, Guilds allow Battlemages to channel their magical powers more efficiently and increase their protection against Mana burns that may occur when a spell fizzles. Guilds are also required for casting personal spells.
Effect : Increases your Battlemages' efficiency by 3%.
Effect : Decreases losses when Mana is burnt by 4%.

Towers
Towers are gigantic buildings whose infrastructure reminds of the shape of the Pillar of the Paruns used to condensate earthen energy into Mana. A single Tower produces a small amount of Mana daily, which then can be used by Battlemages to cast their spells.
Effect : Produces 10 Mana daily (per Tower.)

Holds
Holds are huge buildings built following dwarven techniques. From Holds, you will be able to send your Squires in expeditions using less resources, also teaching your population the art of building while doing the most out of the least.
Effect : Reduces Expeditions' cost by 3%.
Effect : Reduces building cost by 3%.

Circles of Protection
Circles of Protectin are powerful artifacts, known to exist since the very origins of Dominia. Built on your lands, they protect your troops in combat - be it offenssive or defensive - and help reduce your military losses.
Effect : Decreases Combat losses by 4%.

Forcefields
Forcefields are artifacts that unleash a protective aura over your Kingdom, deceiving enemy Battlemages trying to cast malicious spells against you, thus vastly increasing your magical defenses.
Effect : Stops 2% of the spells cast against your Kingdom.

Barracks
Barracks prepare the equipment of troops you plan to send in combat, in order to have them reach their military target faster and with less downtime.
Effect : Increases your troops' speed by 1,5%.


(NOTE : Une antienne, c'est un chant/un refrain, une chanson; dur à construire. Si t'as une idée de carte qui pourrait remplacer ça, fais signe. Dans le pire des cas on leur colle Cathédrales, bâties sur le modèles de Cathedral of Serra, au sein desquelles seraient formés des troubadours afin de chanter des antiennes au combat.)

Je propose :

Cathédrales
Construites sur le modèle des nombreuses mais légendaires Cathédrales de Serra, les Cathédrales permettent à une partie de vos soldats d'apprendre l'art du chant d'antiennes sacrées, dans le but de motiver le reste de vos troupes, les poussant ainsi à partir au combat avec conviction et assurance.
Effet : Augmente l'efficacité offensive de tes troupes de 1,5%.

Cathedrals
Built following the image of the numerous yet legendary Cathedrals of Serra, Cathedrals allow a portion of your military to learn the art of chanting holy anthems, to motivate your troops and thus push them to fight with more conviction.
Effect : Increases your troops' offensive efficiency by 1,5%.



Strongholds
By offering better defensive cover, you increase your Kingdom's overall protection.
Effect : Increases the defensive efficiency of your troops by 1%.

Guard Stations
Guard Stations are very particular buildings; they will not prevent your opponents from trespassing your defenses, but will keep a part of your Kingdom untouched from the enemies' assaults, be it a Plunder or an Annexion.
Effect : Protects 2% of your Kingdom from enemy attacks.

Weaponries
Weaponries are buildings dedicated to improving your troops' training, whether they be Specialists or Elites, and also help diminish training costs.
Effect : Decreases your troops' training costs by 1.5%.
Effect : Decreases your troops' upkeep costs by 3%.

Academies
Built following the schematics of the prestigious Tolarian Academy, your Academies are a source of knowledge for your kingdom to exploit to their maximum potential.
Effect : Generates five Scrolls daily (per Academy.)
Effect : Increases Sciences' efficiency by 1%.

Workshops
Workshops remind of the famous and gigantic Mishra's Workshop. Every day, Shukos are constructed, and stored in a large room until used by your army.
Effect : Produces 2 Shukos daily (per Workshop.)
Effect : Holds room for up to 85 Shukos (per Workshop.)

Magic Schools
Tolarian Magic Schools are famous across all planes. Built with the same concept in mind, these Magic Schools improve the methods used to train BattleMages.
Effect : Decreases your Battlemages' training costs by 3%.
Effect : Decreases spellcasting costs by 1%.
Diduu
Parfois Toulouse, Franckrike !
le 26/09/2008 14:27
En ce qui me concerne j'abandonne. ^^ S'il y a des gens aussi compétents il faut laisser la place. Belles traductions en tout cas.
Numarkoth
J'attends une réaction.
le 26/09/2008 16:23
La vérité, avant de continuer ce travail de traduction, j'attends simplement un signe afin de savoir si ça va aboutir =P

Sinon, c'pas la peine.
Toad AP
Dslé :)
le 27/09/2008 16:35
Je suis pas super passé sur le forum ces derniers jours mais je suis évidemment preneur de tout ça :-)
haut de page - Les forums de MV >> mvw >> Discussion : page 1 | 2
Vous devez être identifié pour pouvoir poster sur les forums.